1
00:00:33,991 --> 00:00:36,161
{\an8><i></i>

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,877
<i>Hei, ini Danny.</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
<i>Kamu harus pergi</i>
<i>tempat ibumu sekarang.</i>

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
<i>Gao mungkin mengirim orang untuk menyakitimu.</i>

6
00:00:49,507 --> 00:00:51,759
<i>Hubungi saya atau Colleen</i>
<i>segera setelah kamu mendapatkan ini.</i>

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
<i>Harold?</i>

8
00:01:51,153 --> 00:01:52,612
<i>-Ssst.</i>

9
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
<i> Oke. Oke.</i>

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,302
<i>Ada apa denganmu?</i>

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
<i>Saya pikir Anda salah satunya.</i>

12
00:02:17,094 --> 00:02:18,971
<i>-Salah satu dari siapa?</i>
<i>-Tangan.</i>

13
00:02:19,055 --> 00:02:22,099
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,977
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

15
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
<i>Dimana Ayah?</i>

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
<i>Menurutku kamu sebaiknya duduk.</i>

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
<i>Oh, demi Tuhan.</i>

18
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
<i>Sesuatu yang buruk telah terjadi</i>
<i>kepada ayahmu.</i>

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
<i> Apa?</i>

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
<i>Dia kehabisan biji chia?</i>

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
<i>Kamu tidak mau masuk ke sana.</i>

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
<i>Mengapa?</i>

23
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
<i>Karena aku.</i>

24
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
<i>Aku mencoba memperingatkannya, tapi...</i>

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,046
<i>Aku terlambat.</i>

26
00:03:35,632 --> 00:03:37,174
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

27
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
<i>Aku menolak mundur dari Gao.</i>

28
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
<i>Kupikir jika aku menghancurkan laboratoriumnya...</i>

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
<i>Bahwa dia akan melakukan apa?</i>

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
<i>Ambil bolanya dan pulang?</i>

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
<i>Apakah kamu bodoh?</i>

32
00:03:54,401 --> 00:03:56,944
<i>Kamu pikir kamu bisa mengakhirinya</i>
<i>konspirasi kriminal</i>

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
<i>dengan menghancurkan beberapa tabung reaksi?</i>

34
00:03:59,196 --> 00:04:00,865
<i>Kupikir aku bisa mengatasinya.</i>

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
<i>Nah, sekarang,</i>

36
00:04:03,785 --> 00:04:07,747
<i>Aku harus berduka atas kematian ayahku</i>
<i>untuk kedua kalinya.</i>

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
<i>Saya tidak tahu apa yang saya hadapi.</i>

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
<i>Saya melihatnya sekarang.</i>

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,094
<i>Aku tidak akan membiarkan dia menyakiti orang lain.</i>
<i>Saya berjanji.</i>

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,971
<i>Aku tahu kemana dia pergi.</i>
<i>Aku akan menemukannya.</i>

41
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
<i>Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan.</i>

42
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
<i>Menjauhlah saja</i>
<i>dari aku dan Joy.</i>

43
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
<i>Aku minta maaf.</i>

44
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
<i>Kamu mengidap kanker, Danny.</i>

45
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
<i> Saya akan ke Tiongkok.</i>

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
<i>Pabrik ini, di Anzhou.</i>

47
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
<i>Itulah tujuan kami</i>
<i>saat pesawatku jatuh.</i>

48
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
<i>Ayahku, dia...</i>
<i>dia tidak pernah mengunjungi situs asing.</i>

49
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
<i>Dia pasti curiga</i>
<i>ada sesuatu yang terjadi.</i>

50
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
<i>Heroin?</i>

51
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
<i>Mungkin Gao mengetahui dia tertarik padanya.</i>

52
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
<i>Menurutmu dia melakukan sesuatu pada pesawat itu?</i>

53
00:06:49,116 --> 00:06:52,369
<i>Yang aku tahu hanyalah Gao yang menghukum</i>
<i>orang yang mencoba melawannya.</i>

54
00:06:53,204 --> 00:06:55,247
<i>Jika aku ingin menemukan kebenaran,</i>
<i>kalau begitu aku harus menemukannya.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
<i>Bagaimana jika dia tidak mau bicara?</i>

56
00:06:59,210 --> 00:07:00,712
<i>Dia akan bicara.</i>

57
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
<i>Oke.</i>

58
00:07:03,923 --> 00:07:07,384
<i>Sudahkah Anda berhenti untuk mempertimbangkan</i>
<i>bahwa ide ini benar-benar jelek?</i>

59
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
<i>Tidak jelek, oke?</i>

60
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
<i>Agak kasar, Claire.</i>

61
00:07:11,388 --> 00:07:12,807
<i>Tidak juga.</i>

62
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
<i>Untuk semua yang Anda tahu,</i>

63
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
<i>kamu masuk ke dalam jebakan</i>
<i>di Angjo... Anjao...</i>

64
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
<i>Anzhou.</i>

65
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
<i>Anzhou. Benar.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
<i>Bagaimana jika Gao hanya mengatakan bahwa dia tahu</i>
<i>ayahmu jadi kamu mau mengambil umpannya?</i>

67
00:07:26,779 --> 00:07:28,280
<i>Mungkin mereka bahkan belum pernah bertemu.</i>

68
00:07:29,156 --> 00:07:32,660
<i>Kamu tidak bisa mempercayai apa pun</i>
<i>yang dia katakan padamu.</i>

69
00:07:33,495 --> 00:07:34,912
<i>Dengar, itu mungkin benar.</i>

70
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
<i>Tetapi jika ada peluang sekecil apa pun</i>

71
00:07:37,414 --> 00:07:39,375
<i>agar aku bisa menemukan kebenarannya,</i>
<i>kalau begitu aku harus pergi.</i>

72
00:07:39,459 --> 00:07:44,296
<i>Jika tidak, yang ada hanyalah awan ini</i>
<i>menggantungku selama sisa hidupku.</i>

73
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
<i>Yah, tidak ada sisa hidupmu</i>
<i>jika dia membunuhmu.</i>

74
00:07:48,718 --> 00:07:52,263
<i>Aku pernah melihat orang lain memegang Tangan itu.</i>

75
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
<i>Itu tidak berakhir dengan baik.</i>

76
00:07:54,932 --> 00:07:58,520
<i>Saya menghargai perhatian Anda,</i>
<i>tapi aku sudah mengambil keputusan.</i>

77
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
<i>Maaf aku menyeret kalian berdua</i>
<i>dalam pertarunganku,</i>

78
00:08:00,688 --> 00:08:04,191
<i>tapi, semoga perjalanan ini berakhir</i>
<i>kisah Tangan dalam hidup kita semua.</i>

79
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
<i>Aku ikut denganmu.</i>

80
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
<i>Tidak, kamu tidak.</i>

81
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
<i>Terakhir kali kamu mencoba menghadapinya</i>
<i>Tangannya saja, kamu dipukuli habis-habisan.</i>

82
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
<i>Kamu membutuhkanku.</i>

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
<i>Tangan itu akan mencari kita.</i>

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
<i>Claire, jangan mengudara</i>
<i>sampai Anda mendengar kabar dari kami.</i>

85
00:08:28,340 --> 00:08:29,466
<i>Aku juga ikut.</i>

86
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
<i>Ini bukan hanya pertarunganmu, Danny.</i>

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
<i>Mereka mendatangiku di rumahku.</i>

88
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
<i>Mereka menyerang rumah sakitku.</i>
<i>Mereka membunuh temanku.</i>

89
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
<i>Aku tidak menginginkan kalian</i>
<i>dalam bahaya lagi.</i>

90
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
<i>Tangan tumbuh subur dalam rasa takut.</i>

91
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
<i>Aku tidak bisa terus berlari.</i>

92
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
<i>Aku harus melakukan ini.</i>

93
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
<i>Untuk Louisa.</i>

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,492
<i>Untuk diriku sendiri.</i>

95
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
<i>Ah...</i>

96
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
<i>Jadi apa rencananya?</i>

97
00:09:06,754 --> 00:09:08,505
<i>Aku akan melacaknya.</i>

98
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
<i>Aku akan mengejutkannya.</i>
<i>Aku akan menangkapnya.</i>

99
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
<i>Tangkap dia?</i>

100
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
<i>Lalu apa?</i>
<i>Apakah kita akan membawanya ke pihak berwenang Tiongkok?</i>

101
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
<i>Eh... Interpol?</i>

102
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
<i>Saya harap Anda tidak merencanakannya</i>
<i>sedang membawanya kembali ke sini, kan?</i>

103
00:09:23,395 --> 00:09:24,647
<i>Itu akan menjadi penerbangan yang canggung.</i>

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,232
<i>Dengar, aku tidak tahu, oke?</i>

105
00:09:26,315 --> 00:09:29,068
<i>Jalannya jauh menuju Tiongkok.</i>
<i>Aku akan mencari tahu sebelum kita sampai di sana.</i>

106
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
<i>Jika kamu tidak percaya padaku, jangan datang.</i>

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
<i>Aku minta maaf.</i>

108
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
<i>Tidak apa-apa.</i>

109
00:09:45,417 --> 00:09:48,630
<i>Saya tidak yakin ada cara yang anggun</i>
<i>untuk menangani ini.</i>

110
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
<i> Bisakah saya memberikan sesuatu kepada siapa pun</i>
<i>sebelum kita mulai?</i>

111
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
<i>Kopi?</i>

112
00:10:09,316 --> 00:10:11,694
<i>Kami memiliki mesin espresso baru.</i>

113
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
<i>Hentikan sandiwaranya, Lawrence.</i>

114
00:10:13,780 --> 00:10:16,115
<i>Mari kita selesaikan ini</i>
<i>sehingga kami dapat mengemas kantor kami.</i>

115
00:10:16,198 --> 00:10:18,993
<i>Oh, barang-barangmu</i>
<i>sudah dikemas...</i>

116
00:10:19,076 --> 00:10:22,329
<i>eh, dikurangi properti Rand apa pun, tentu saja.</i>

117
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
<i>Kotak-kotak itu akan diserahkan kepada Anda</i>

118
00:10:24,040 --> 00:10:27,001
<i>segera setelah Anda menandatangani</i>
<i>perjanjian penghentian Anda.</i>

119
00:10:27,084 --> 00:10:29,921
<i>Kau menyandera pernak pernik kami?</i>

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
<i>Itu bukan sekedar barang, Ward.</i>

121
00:10:31,588 --> 00:10:34,676
<i>Aku punya sesuatu yang tidak bisa digantikan...</i>
<i>foto Ibu dan Ayah.</i>

122
00:10:35,802 --> 00:10:39,346
<i>Seperti yang kubilang, kenang-kenanganmu</i>
<i>hanya berjarak satu goresan pena.</i>

123
00:10:39,430 --> 00:10:43,851
<i>Saya pikir Anda akan menemukan pesangonnya</i>
<i>untuk menjadi lebih dari sekedar murah hati.</i>

124
00:10:43,935 --> 00:10:45,561
<i>Masing-masing seratus juta.</i>

125
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
<i>Itulah yang kami tawarkan kepada Danny.</i>

126
00:10:51,525 --> 00:10:54,528
<i> Ironis, bukan?</i>

127
00:10:54,611 --> 00:10:56,739
<i> Nikmati ini selagi bisa.</i>

128
00:10:57,531 --> 00:11:01,368
<i>Saat aku berada di sisi lain meja ini,</i>
<i>Saya jamin Anda tidak akan tersenyum.</i>

129
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
<i>Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali satu sama lain.</i>

130
00:11:05,832 --> 00:11:10,044
<i>Membawa Danny ke perusahaan ini</i>
<i>adalah keputusan yang beracun.</i>

131
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
<i>Untungnya,</i>
<i>kami tidak memberinya jabatan,</i>

132
00:11:12,880 --> 00:11:15,674
<i>jadi kita tidak perlu menawarinya pesangon.</i>

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
<i> Sebuah hikmah.</i>

134
00:11:18,385 --> 00:11:20,972
<i>Danny mungkin merugikan perusahaan ini</i>
<i>beberapa dolar,</i>

135
00:11:21,055 --> 00:11:26,310
<i>tapi dia lebih dari sekedar menebusnya dengan</i>
<i>meningkatkan persepsi masyarakat terhadap Rand.</i>

136
00:11:26,393 --> 00:11:28,062
<i> Sahamnya akan rebound.</i>

137
00:11:28,855 --> 00:11:31,690
<i> Dia membeli</i>
<i>gudang dan dermaga tanpa...</i>

138
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
<i>alasan yang jelas...</i>

139
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
<i>dan menolak untuk menetap</i>
<i>gugatan class action.</i>

140
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
<i>Itu menjadi sebuah pola.</i>

141
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
<i> Kesepakatan ini tidak dapat dinegosiasikan.</i>

142
00:11:43,202 --> 00:11:46,663
<i>Dan kalian berdua harus menandatanganinya,</i>
<i>atau kalian berdua tidak mendapat apa-apa.</i>

143
00:11:47,456 --> 00:11:48,665
<i>Bangsal...</i>

144
00:11:49,541 --> 00:11:51,085
<i>kamu keberatan bergabung dengan kami sebentar?</i>

145
00:11:52,419 --> 00:11:53,420
<i>Hmm?</i>

146
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
<i>Aku bilang kalian berdua harus menandatangani, atau tidak ada kesepakatan.</i>

147
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
<i>Punya pena?</i>

148
00:12:01,720 --> 00:12:04,932
<i>-Bisakah kita punya waktu berdua saja?</i>

149
00:12:06,017 --> 00:12:07,935
<i>Luangkan semua waktu yang Anda perlukan.</i>

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
<i>"Punya pena"?</i>

151
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
<i>Saya tidak berpikir pensil</i>
<i>akan mengikat secara hukum.</i>

152
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
<i>Bagaimana bisa...</i>

153
00:12:23,617 --> 00:12:26,913
<i>Bagaimana kamu bisa mempertimbangkan untuk menandatangani ini</i>
<i>tanpa mendiskusikannya denganku?</i>

154
00:12:28,497 --> 00:12:33,710
<i>Pilihan kami adalah Fort Knox</i>
<i>parasut emas atau tidak sama sekali.</i>

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,671
<i>Sepertinya keputusan yang jelas.</i>

156
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
<i>Berapa banyak pil punggung yang kamu minum hari ini?</i>

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
<i>Benarkah sulit dipercaya</i>
<i>bahwa aku baik-baik saja dengan ini?</i>

158
00:12:45,056 --> 00:12:46,348
<i>Sebenarnya, ya, benar.</i>

159
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
<i>Belum lama ini,</i>
<i>kamu bertarung seperti binatang gila</i>

160
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
<i>untuk mencegah Danny mengambilnya</i>
<i>kendali perusahaan ini.</i>

161
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
<i>Kau tahu...</i>

162
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
<i>Aku banyak berpikir akhir-akhir ini</i>

163
00:12:58,527 --> 00:13:01,488
<i>tentang itu musim panas lalu</i>
<i>di Hamptons bersama Ayah.</i>

164
00:13:03,615 --> 00:13:05,034
<i>Apakah kamu ingat...</i>

165
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
<i>apa yang kamu inginkan</i>
<i>menjadi saat kamu besar nanti?</i>

166
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
<i>Apa hubungannya dengan hal lain?</i>

167
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
<i>Seorang peternak kuda.</i>

168
00:13:15,127 --> 00:13:17,504
<i>-Hanya itu yang kamu bicarakan.</i>

169
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
<i>Terkadang aku bertanya-tanya,</i>

170
00:13:22,301 --> 00:13:25,804
<i>kalau saja Ayah tidak mengikat warisan kita</i>
<i>untuk pekerjaan kita di Rand, lalu...</i>

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
<i>mungkin kamu akan berlari</i>
<i>peternakan kuda sekarang.</i>

172
00:13:30,684 --> 00:13:32,854
<i>'Tentu saja tidak.</i>

173
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
<i>Saya berumur 12 tahun.</i>

174
00:13:34,646 --> 00:13:36,690
<i>Itu hanya lamunan bodoh.</i>

175
00:13:36,773 --> 00:13:40,027
<i>Mungkin iya, tapi itu hanya lamunanmu...</i>

176
00:13:40,111 --> 00:13:41,445
<i>bukan milik Ayah.</i>

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
<i>Ini adalah kesempatan kita untuk...</i>

178
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
<i>berhenti menjalani kehidupan seperti dia...</i>

179
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
<i>diresepkan untuk kami dan...</i>

180
00:13:54,041 --> 00:13:55,877
<i>tulis takdir kita sendiri.</i>

181
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
<i>Saya akui...</i>

182
00:13:59,588 --> 00:14:02,383
<i>[menghela nafas] bekerja di Rand</i>
<i>bukanlah pilihan pertamaku.</i>

183
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
<i>Tepat.</i>

184
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
<i>Saya baru saja lulus dari sekolah hukum.</i>

185
00:14:07,554 --> 00:14:09,806
<i>Tak seorang pun di sini menganggapku serius.</i>

186
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
<i>Mereka berhak untuk tidak melakukannya.</i>

187
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
<i>Pekerjaan itu tidak datang secara alami kepada saya</i>
<i>seperti yang terjadi padamu.</i>

188
00:14:15,604 --> 00:14:20,026
<i>Jadi aku... bekerja keras</i>
<i>untuk mempelajari bisnis ini.</i>

189
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
<i>Dan kemudian, aku...</i>
<i>Saya mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekan saya.</i>

190
00:14:24,947 --> 00:14:26,157
<i>Dan, ya...</i>

191
00:14:27,158 --> 00:14:29,743
<i>sebagian diriku ingin bertahan karena...</i>

192
00:14:29,826 --> 00:14:31,787
<i>Aku merasa terhubung dengan Ayah.</i>

193
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
<i>Tetapi bagian yang lain ingin tetap tinggal untukku.</i>

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
<i>Untuk apa yang saya capai.</i>

195
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
<i>Saya mendapatkan posisi saya.</i>

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,716
<i>Aku tidak akan pergi begitu saja.</i>

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,052
<i>Bukan tanpa perlawanan.</i>

198
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
<i>Joy, ini bukan pertarungan yang bisa kita menangkan.</i>

199
00:14:49,096 --> 00:14:51,723
<i> Ya, itu mungkin tidak benar.</i>

200
00:14:53,935 --> 00:14:57,688
<i>Jika... jika aku bisa menyatukannya</i>
<i>strategi yang solid,</i>

201
00:14:57,771 --> 00:14:58,940
<i>maukah kamu setidaknya mempertimbangkannya?</i>

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
<i>Oke.</i>

203
00:15:03,110 --> 00:15:07,198
<i>Tetapi hanya jika kamu berpikir serius</i>
<i>untuk menerima penyelesaian.</i>

204
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
<i>Kesepakatan.</i>

205
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
<i> Blackalicious, BDP,</i>

206
00:16:00,792 --> 00:16:02,003
<i>Permainan Kata Besar?</i>

207
00:16:02,836 --> 00:16:04,671
<i>Wah. Sekolah tua.</i>

208
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
<i> Aku sudah mengidapnya sejak aku berumur sepuluh tahun.</i>

209
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
<i>Kamu pasti pernah</i>
<i>seorang gangster cantik berusia sepuluh tahun.</i>

210
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
<i>Jadi apa yang terjadi</i>
<i>denganmu dan Nona Thang?</i>

211
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
<i>Colleen?</i>

212
00:16:31,198 --> 00:16:32,283
<i>Bagaimana dengan dia?</i>

213
00:16:34,326 --> 00:16:36,037
<i>Kamu tahu maksudku.</i>

214
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
<i>Wah.</i>

215
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
<i>Bagus sekali, ya?</i>

216
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
<i>Seorang pria tidak pernah mencium dan memberi tahu.</i>

217
00:16:49,466 --> 00:16:52,594
<i>Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.</i>
<i>Itu tertulis di seluruh wajahmu.</i>

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
<i> "Danny Rand dapat beberapa."</i>

219
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
<i>Bagaimana denganmu?</i>

220
00:17:08,985 --> 00:17:09,986
<i>Kamu punya pacar?</i>

221
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
<i>Tidak.</i>

222
00:17:14,866 --> 00:17:17,744
<i>Aku pernah melihatmu membaca ulang surat itu</i>
<i>setidaknya tiga kali sejak kami lepas landas.</i>

223
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
<i>Tulisan tangan</i>
<i>jelas tidak feminin.</i>

224
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
<i>Dia akan senang mendengarnya.</i>

225
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
<i>"Dia" adalah?</i>

226
00:17:29,715 --> 00:17:31,758
<i>Saat ini tidak tersedia.</i>

227
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
<i>Danny, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.</i>

228
00:17:38,014 --> 00:17:39,015
<i>Tentu.</i>

229
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
<i>Jika kamu mengetahuinya...</i>

230
00:17:44,230 --> 00:17:46,982
<i>bahwa Gao memang membunuh orang tuamu...</i>

231
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
<i>um, kamu tidak akan melakukannya</i>
<i>ada yang bodoh, kan?</i>

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
<i>Seperti apa? Bunuh dia?</i>

233
00:17:55,116 --> 00:17:56,742
<i>Misalnya.</i>

234
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
<i>Saya telah menghabiskan 15 tahun terakhir</i>

235
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
<i>belajar mengendalikan tubuhku,</i>
<i>pikiran dan emosiku.</i>

236
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
<i> Sepertinya aku akan baik-baik saja.</i>

237
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
<i>Tetapi jika aku membunuhnya...</i>

238
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
<i>Aku hanya akan memenuhi tugasku</i>
<i>sebagai Tangan Besi.</i>

239
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
<i>Oh, kamu benar-benar berpikir</i>
<i>bahwa Anda dapat membenarkan pembunuhan?</i>

240
00:18:17,513 --> 00:18:20,974
<i>Aku bersumpah untuk melindungi rakyat K'un-Lun</i>
<i>dari Tangan, oke?</i>

241
00:18:21,057 --> 00:18:26,021
<i>Membunuh... itu salah,</i>
<i>tidak peduli siapa yang menarik pelatuknya atau alasannya.</i>

242
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
<i>Saya ingin tahu apakah Anda akan merasakan hal yang sama</i>
<i>jika seseorang membunuh ibu dan ayahmu.</i>

243
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
<i>Mata ganti mata</i>
<i>membuat seluruh dunia buta.</i>

244
00:18:41,077 --> 00:18:45,124
<i>Itu pendapat yang mudah untuk dimiliki...</i>
<i>saat kamu bukan Tangan Besi.</i>

245
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
<i> Saya pikir Gandhi</i>
<i>mungkin tidak setuju dengan Anda.</i>

246
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
<i>Oke, aku tidak istimewa...</i>

247
00:19:02,641 --> 00:19:06,895
<i>tapi aku sudah melihat cukup banyak orang mati</i>
<i>untuk memahami nilai kehidupan.</i>

248
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
<i>Bagaimana dengan semua kehidupan</i>
<i>yang dihancurkan Gao?</i>

249
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
<i>Hei...</i>

250
00:19:21,076 --> 00:19:23,329
<i>Turbulensi itu menakutkan,</i>
<i>tapi itu tidak berbahaya.</i>

251
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
<i>Faktanya, itu...</i>

252
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
<i>-sebenarnya normal--</i>
<i>-Saat terbang di atas gunung?</i>

253
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
<i>Saya tahu.</i>

254
00:19:30,586 --> 00:19:33,339
<i>Ibuku memberitahuku hal yang sama </i>
<i>sebelum dia dikeluarkan dari pesawat kami.</i>

255
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
<i>Sial. Maaf, saya... saya tidak tahu.</i>

256
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
<i>Kepalaku mengetahui faktanya,</i>

257
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
<i>tapi saat ini,</i>
<i>hatiku yang mengemudi.</i>

258
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
<i>Baiklah, lupakan faktanya.</i>

259
00:19:43,014 --> 00:19:45,058
<i>Baiklah, hanya... Ayo...</i>
<i>Beri tahu kami bagaimana perasaan Anda.</i>

260
00:19:47,018 --> 00:19:49,730
<i>Ucapkan semua yang terjadi</i>
<i>melalui kepalamu. Biarkan saja.</i>

261
00:19:49,813 --> 00:19:52,566
<i> Aku tidak bisa bernapas.</i>

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
<i>Ya, Anda bisa.</i>
<i>Kamu merasa tidak bisa.</i>

263
00:19:55,652 --> 00:19:57,488
<i>Kamu hanya perlu fokus</i>
<i>pada hal lain.</i>

264
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
<i>Mulailah berbicara.</i>

265
00:19:59,365 --> 00:20:00,741
<i> Oke.</i>

266
00:20:01,950 --> 00:20:04,245
<i>Terjadi turbulensi. Seperti ini saja.</i>

267
00:20:04,328 --> 00:20:08,707
<i>Kami... kami terbang di atas pegunungan.</i>
<i>Itu... itu buruk.</i>

268
00:20:10,166 --> 00:20:11,293
<i>Ada petir.</i>

269
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
<i>-Bagus. Lanjutkan.</i>

270
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
<i>Pesawatnya, mulai berantakan.</i>

271
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
<i>Sesuatu menghantam kepalaku.</i>

272
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
<i>Ibuku, dia...</i>
<i>dia datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja.</i>

273
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
<i>Kemudian atapnya hilang.</i>

274
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
<i>Lalu, ibuku... dia pergi.</i>

275
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
<i>Ayahku, dia bilang dia mencintaiku,</i>
<i>lalu...</i>

276
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
<i>lalu semuanya menjadi putih.</i>

277
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
<i>Apa yang terjadi selanjutnya?</i>

278
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
<i> </i>Bu! Mama!

279
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
<i> </i>Semuanya akan baik-baik saja.

280
00:20:47,078 --> 00:20:48,414
<i>Tetap di tempat dudukmu.</i>

281
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
<i>Heather!</i>

282
00:20:49,831 --> 00:20:51,958
<i> </i>Kami menangkapmu, Danny.

283
00:20:53,001 --> 00:20:55,086
<i> </i>Ayah!

284
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
<i> </i>Aku mencintaimu, Danny!

285
00:20:58,173 --> 00:20:59,966
<i> </i>Bagaimana perasaanmu
ketika kamu melihat para biarawan?

286
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
<i> Saya merasa aman.</i>

287
00:21:03,178 --> 00:21:05,972
<i>Bagus.</i>
<i>Fokus saja pada perasaan itu.</i>

288
00:21:06,848 --> 00:21:07,891
<i>Oke?</i>

289
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
<i>Kamu aman sekarang</i>
<i>saat kamu bersama mereka saat itu.</i>

290
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
<i>Teruslah bernapas.</i>

291
00:21:26,242 --> 00:21:28,161
<i>Kamu akan baik-baik saja.</i>

292
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
<i>Bangsal.</i>

293
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
<i>Bagaimana kamu bisa sampai di sini?</i>

294
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
<i>Oh, aku tidak dibenci secara universal</i>
<i>di gedung ini.</i>

295
00:21:53,144 --> 00:21:54,229
<i>Lagi pula, belum.</i>

296
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
<i>Kita harus melihat cara pembuatannya</i>
<i>beberapa perubahan pada personel keamanan kami.</i>

297
00:21:59,275 --> 00:22:01,987
<i>Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi siapa pun.</i>

298
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
<i>Aku hanya ingin waktumu sebentar.</i>

299
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
<i>Saya tidak tahu apa yang perlu dibicarakan.</i>

300
00:22:06,617 --> 00:22:09,244
<i>Joy dan aku menemui jalan buntu.</i>

301
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
<i>Saya siap menandatanganinya,</i>
<i>tapi dia ingin bertarung.</i>

302
00:22:13,665 --> 00:22:17,753
<i>Dan menurutku kita tidak akan mampu</i>
<i>untuk mencapai kesepakatan.</i>

303
00:22:17,836 --> 00:22:23,342
<i>Jadi aku di sini untuk meminta pesangonku</i>
<i>tidak tergantung pada Joy.</i>

304
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
<i>Saya mengerti.</i>

305
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
<i>Saya tahu itu membutuhkan banyak usaha</i>
<i>mulai menyusun perjanjian awal,</i>

306
00:22:30,432 --> 00:22:36,897
<i>jadi aku bersedia menerimanya</i>
<i>penurunan... yang signifikan...</i>

307
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
<i>untuk menjadikannya bermanfaat bagi Anda.</i>

308
00:22:38,565 --> 00:22:40,401
<i>Menarik.</i>

309
00:22:40,484 --> 00:22:42,318
<i>Apakah Anda memikirkan nomornya?</i>

310
00:22:42,403 --> 00:22:44,070
<i>Tiga puluh juta dolar.</i>

311
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
<i>Saya akan tanda tangan sekarang.</i>
<i>Kamu tidak perlu melihat wajahku lagi.</i>

312
00:22:51,537 --> 00:22:57,042
<i>Saya sadar...</i>
<i>bahwa kamu harus makan burung gagak...</i>

313
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
<i>dengan anggota dewan lainnya.</i>

314
00:22:58,877 --> 00:23:05,300
<i>Jadi... aku bersedia</i>
<i>untuk memberikan kompensasi kepada Anda atas hal itu.</i>

315
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
<i>Bagaimana kedengarannya setengah juta?</i>

316
00:23:10,388 --> 00:23:12,015
<i>Aku tidak tahu harus berkata apa, Ward.</i>

317
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
<i>Bagaimana kalau ya?</i>

318
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
<i>Ayahmu akan malu</i>

319
00:23:19,147 --> 00:23:22,150
<i>jika dia bisa melihat jalannya</i>
<i>keluarganya berantakan.</i>

320
00:23:27,531 --> 00:23:31,702
<i>Dengan segala hormat, Lawrence,</i>
<i>kamu tidak tahu apa-apa tentang ayahku.</i>

321
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
<i>Kamu mau uangnya atau tidak?</i>

322
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
<i>Tidak ada uang.</i>

323
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
<i>Tentu saja ada.</i>

324
00:23:39,167 --> 00:23:41,419
<i>Penawaran tidak akan berakhir</i>
<i>untuk dua hari lagi.</i>

325
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
<i>Oh, masa berlakunya belum habis.</i>

326
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
<i>Ditolak.</i>

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
<i>Persetan.</i>

328
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
<i>Oleh siapa?</i>

329
00:23:52,138 --> 00:23:53,557
<i>Kapan?</i>

330
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
<i>Dia menelepon kurang dari satu jam yang lalu.</i>

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,485
<i>Joy tidak berkonsultasi denganku...</i>

332
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
<i>dan dia tentu saja tidak berbicara mewakiliku.</i>

333
00:24:09,490 --> 00:24:11,575
<i>Saya meminta bantuan Anda.</i>

334
00:24:16,580 --> 00:24:18,248
<i>Sudah terlambat.</i>

335
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
<i>Sungguh disayangkan hasilnya.</i>

336
00:24:31,803 --> 00:24:34,430
<i>Yah, kamu pasti akan seperti itu</i>
<i>pahlawan yang memperbaiki kapal.</i>

337
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
<i>Tidak.</i>

338
00:24:35,599 --> 00:24:39,728
<i>Aku sedang membicarakanmu dan adikmu</i>
<i>bekerja melawan satu sama lain.</i>

339
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
<i>Dan atas apa, ya?</i>
<i>Sedikit uang?</i>

340
00:24:43,815 --> 00:24:48,319
<i>Aku selalu memikirkan kalian berdua</i>
<i>menjaga satu sama lain.</i>

341
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
<i>Sebenarnya, aku iri.</i>

342
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
<i>Saya menyesal melihat saya salah.</i>

343
00:25:34,783 --> 00:25:36,534
<i>Kamu khawatir Gao tidak akan muncul?</i>

344
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
<i>Ini adalah penantian.</i>

345
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
<i>Sulit.</i>

346
00:25:49,214 --> 00:25:50,841
<i>Tentang ibumu...</i>

347
00:25:54,177 --> 00:25:55,261
<i>Tidak apa-apa.</i>

348
00:25:56,179 --> 00:25:57,848
<i>Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.</i>

349
00:25:59,265 --> 00:26:00,391
<i>Saya tahu.</i>

350
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
<i>Aku hanya ingin.</i>

351
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
<i>Aku juga menyaksikan ibuku meninggal.</i>

352
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
<i>Hanya saja, saya tidak mengetahuinya saat itu.</i>

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
<i>Aku masih muda, dan...</i>

354
00:26:18,034 --> 00:26:20,286
<i>ayahku tidak benar-benar membicarakannya kepadaku.</i>

355
00:26:22,288 --> 00:26:24,457
<i>Dia tidak terlalu baik dengan orang lain.</i>

356
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
<i>Suatu hari, dia pergi dan...</i>

357
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
<i>Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.</i>

358
00:26:34,425 --> 00:26:37,387
<i>Baru bertahun-tahun kemudian</i>
<i>bahwa aku menyadari dia sakit.</i>

359
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
<i>Aku minta maaf.</i>

360
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
<i>Setelah itu, ayahku mengirimku untuk tinggal</i>
<i>dengan kakekku di Jepang, tapi...</i>

361
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
<i>Aku selalu merasa agak...</i>

362
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
<i>Saya tidak tahu.</i>

363
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
<i>Ditinggalkan.</i>

364
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
<i>Tidak masalah seberapa banyak</i>
<i>ada orang lain yang peduli padamu.</i>

365
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
<i>Ini tidak sama.</i>

366
00:27:10,921 --> 00:27:13,089
<i>Sebagian dari diriku menyesal kamu memahaminya.</i>

367
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
<i> Dan sisanya?</i>

368
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
<i>Senang sekali aku menemukanmu.</i>

369
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
<i> Ada sesuatu?</i>

370
00:27:27,813 --> 00:27:28,980
<i>-Um...</i>
<i>-Um...</i>

371
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
<i>-Ya, ada, uh...</i>

372
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
<i>Ada beberapa penjaga yang, uh...</i>

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,987
<i> ...yang telah berlalu.</i>

374
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
<i>Gedung besar itu tempatnya</i>
<i>mereka membuat heroin.</i>

375
00:27:38,699 --> 00:27:41,367
<i>Kami melihat beberapa pekerja</i>
<i>digiring beberapa jam yang lalu.</i>

376
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
<i>Mungkin sebaiknya kita tidak tinggal</i>
<i>terlalu lama di satu tempat.</i>

377
00:27:44,370 --> 00:27:45,621
<i>Kalau-kalau ada penjaga yang berpatroli.</i>

378
00:27:45,706 --> 00:27:47,248
<i>Belum ada yang datang.</i>

379
00:27:47,332 --> 00:27:51,294
<i>Ditambah lagi, jumlahnya tidak banyak</i>
<i>tempat pengawasan utama di sekitar sini.</i>

380
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
<i>Kau tahu? Saya sudah selesai menunggu.</i>

381
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
<i>Aku akan menangkap penjaga itu</i>
<i>dan beri dia pilihan.</i>

382
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
<i>Bicara atau berdarah.</i>

383
00:27:59,510 --> 00:28:01,512
<i>-Um...</i>
<i>-Aku punya ide yang lebih baik.</i>

384
00:28:05,350 --> 00:28:06,642
<i>Berikan dompetmu.</i>

385
00:28:17,153 --> 00:28:19,655
<i> Hei, bagaimana kabarmu?</i>

386
00:28:19,740 --> 00:28:23,284
<i>Akan lebih baik</i>
<i>jika mangkukku tidak kosong.</i>

387
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
<i>Terima kasih.</i>

388
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
<i>Anda bisa berbahasa Inggris?</i>

389
00:28:32,543 --> 00:28:34,755
<i>Saya tidak terlahir sebagai pengemis tunawisma.</i>

390
00:28:35,881 --> 00:28:37,340
<i>Benar. Maaf.</i>

391
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
<i>Kebanyakan orang biasanya terus bergerak.</i>

392
00:28:43,764 --> 00:28:45,473
<i>Saya butuh informasi...</i>

393
00:28:45,556 --> 00:28:50,061
<i>tentang pabrik, para penjaga,</i>
<i>dan wanita yang menjalankannya, Gao.</i>

394
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
<i>Saya bisa membayar.</i>

395
00:28:52,063 --> 00:28:54,149
<i>Satu-satunya orang bodoh...</i>

396
00:28:54,232 --> 00:28:58,403
<i>lebih besar dari pencarian informasi</i>
<i>tentang penyihir itu...</i>

397
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
<i>apakah orang bodoh bersedia memberikannya.</i>

398
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
<i>Aku lebih memilih menjadi orang bodoh daripada pengecut.</i>

399
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
<i>Jika kamu tahu betapa berbahayanya Gao,</i>

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
<i>inilah kesempatanmu</i>
<i>untuk melakukan sesuatu.</i>

401
00:29:11,082 --> 00:29:13,709
<i>Apakah kamu benar-benar percaya</i>
<i>kamu bisa menghentikannya?</i>

402
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
<i>Saya yakin seseorang harus mencobanya.</i>

403
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
<i>Kalau begitu ajukan pertanyaanmu.</i>

404
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
<i> Tumit, Toro, tumit.</i>

405
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
<i> Hai.</i>

406
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
<i>Hei, apa yang kamu lakukan di sini?</i>

407
00:29:32,478 --> 00:29:33,772
<i>Apa yang kamu pikirkan?</i>

408
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
<i>Anda menolak pesangon</i>
<i>bahkan tanpa berbicara denganku?</i>

409
00:29:36,524 --> 00:29:38,819
<i>-Kau berbicara dengan Lawrence?</i>
<i>-Kau benar sekali.</i>

410
00:29:39,485 --> 00:29:41,071
<i>Kamu mencoba membuat kesepakatan di belakangku,</i>
<i>bukankah?</i>

411
00:29:41,154 --> 00:29:43,531
<i>Aku bisa mendapatkan apa yang kita berdua inginkan.</i>

412
00:29:43,614 --> 00:29:44,991
<i>Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?</i>

413
00:29:45,075 --> 00:29:46,617
<i>Aku melakukan ini untukmu.</i>

414
00:29:47,618 --> 00:29:49,495
<i>Saya tahu cara mendapatkan pekerjaan kami kembali.</i>

415
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
<i>Mereka memilih kita keluar, Joy.</i>
<i>Dan mereka melakukannya berdasarkan angka.</i>

416
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
<i>Kami tidak punya kaki untuk berpijak.</i>

417
00:29:54,918 --> 00:29:57,503
<i>Saya tidak berbicara tentang celah hukum.</i>

418
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
<i>Apa lagi yang ada di sana?</i>

419
00:30:01,382 --> 00:30:03,759
<i>Oh, kamu tidak berpikir</i>
<i>menggunakan Danny, kan?</i>

420
00:30:03,844 --> 00:30:06,888
<i>Mengeksploitasi citra tentara salib perusahaannya?</i>

421
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
<i>Mengekspos dewan karena ingin menggulingkan kami</i>

422
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
<i>karena kami ingin</i>
<i>untuk berhenti meracuni orang?</i>

423
00:30:11,476 --> 00:30:14,813
<i>Maafkan aku,</i>
<i>tapi itu ide yang sangat bodoh.</i>

424
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
<i>Kamu tidak bisa menjaga dia tetap di jalur.</i>

425
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
<i>Setiap kali dia membuka mulutnya,</i>
<i>dia menggalimu lebih dalam ke dalam lubang.</i>

426
00:30:23,864 --> 00:30:25,365
<i>Apa ini?</i>

427
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
<i>Jalan pulang.</i>

428
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
<i>Yesus.</i>

429
00:30:55,561 --> 00:30:57,939
<i>-Apakah ini nyata?</i>
<i>-Untungnya.</i>

430
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
<i>Setengah dari biaya kami</i>
<i>sedang mengacaukan perusahaan</i>

431
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
<i>atau seseorang yang bukan pasangannya.</i>

432
00:31:04,905 --> 00:31:08,199
<i>Kamu tidak bisa memasukkannya</i>
<i>kotoran sebanyak ini dalam semalam.</i>

433
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
<i>Dari mana kamu mendapatkan ini?</i>

434
00:31:09,450 --> 00:31:13,079
<i>Saya menyewa detektif swasta beberapa waktu lalu</i>
<i>untuk mulai menggali.</i>

435
00:31:13,163 --> 00:31:16,499
<i>Dia berharga setiap sennya...</i>
<i>saat dia sadar.</i>

436
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
<i>Aku tidak menyebutkannya beberapa hari yang lalu</i>

437
00:31:19,210 --> 00:31:22,047
<i>karena aku tidak yakin</i>
<i>Saya sudah siap melakukan hal seperti ini.</i>

438
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
<i>Aku tidak tahu harus berkata apa.</i>

439
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
<i>Aku tidak percaya kamu akan mempertimbangkannya</i>
<i>melakukan sesuatu seperti ini.</i>

440
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
<i>Bukan aku</i>
<i>yang melukis kita di sudut ini.</i>

441
00:31:31,181 --> 00:31:32,640
<i>Saya hanya mencoba mencari jalan keluar.</i>

442
00:31:32,723 --> 00:31:37,062
<i>Apakah kamu menyarankan aku seperti itu</i>
<i>bertanggung jawab atas skema buruk ini?</i>

443
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
<i>Saya sudah lama mengetahui bahwa Anda...</i>

444
00:31:41,732 --> 00:31:44,485
<i>menikmati pil punggung ekstra.</i>

445
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
<i>Kamu selalu tampak</i>
<i>untuk mengendalikannya.</i>

446
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
<i>Tetapi saya menginginkan file itu</i>
<i>kalau-kalau hal itu menimbulkan masalah di Rand.</i>

447
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
<i>Dan ini bukan masalah bagimu</i>
<i>sampai menjadi masalah bagi Rand?</i>

448
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
<i>Ya Tuhan, Sukacita.</i>

449
00:31:59,792 --> 00:32:02,087
<i>Apakah Anda saudara perempuan saya atau perwakilan SDM saya?</i>

450
00:32:02,170 --> 00:32:03,754
<i>Jujur? </i>

451
00:32:04,672 --> 00:32:05,966
<i>Saya tidak tahu.</i>

452
00:32:08,093 --> 00:32:10,761
<i>Kapan terakhir kali kita berbicara</i>
<i>tentang hal lain selain pekerjaan?</i>

453
00:32:12,638 --> 00:32:14,224
<i>Itu omong kosong.</i>

454
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
<i>Bisakah kamu menyebutkan orang terakhir yang aku kencani?</i>

455
00:32:19,437 --> 00:32:22,398
<i>Aku punya... Aku hanya tidak tahu</i>
<i>siapa yang selama ini kamu temui,</i>

456
00:32:22,482 --> 00:32:24,359
<i>atau apa yang telah Anda baca, atau...</i>

457
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
<i>apa pun tentang kehidupanmu di luar Rand.</i>

458
00:32:31,282 --> 00:32:32,575
<i>Dulu kami tidak seperti ini.</i>

459
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
<i>Suatu hari, kamu baru saja memasang tembok,</i>
<i>dan aku tidak pernah mengerti alasannya.</i>

460
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
<i>Apakah aku melakukan sesuatu?</i>

461
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
<i>Aku melindungimu.</i>

462
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
<i> Dari apa?</i>

463
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
<i>Ward, aku mencintaimu. Tolong.</i>

464
00:32:54,597 --> 00:32:58,893
<i>Tidak ada yang bisa kau katakan</i>
<i>itu akan mengubah hal itu.</i>

465
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

466
00:33:01,687 --> 00:33:02,897
<i>Apapun itu.</i>

467
00:33:02,981 --> 00:33:04,565
<i>Oke?</i>

468
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
<i>Katakan saja padaku.</i>

469
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
<i>Saya tidak bisa.</i>

470
00:33:25,461 --> 00:33:28,631
<i>Kalau begitu, aku rasa aku akan memberitahumu saja</i>
<i>sesuatu yang aku sembunyikan darimu.</i>

471
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
<i>Ada hal lain, maksudmu?</i>

472
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
<i>Kaulah orang yang paling aku kagumi.</i>

473
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
<i>Ayo.</i>

474
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
<i>Aku bersungguh-sungguh.</i>

475
00:33:42,645 --> 00:33:46,524
<i>Saya tidak kenal siapa pun</i>
<i>cemerlang atau tak kenal takut.</i>

476
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
<i>Kamu punya ide gila ini.</i>
<i>Dan kamu tetap teguh pada pendirianmu,</i>

477
00:33:51,196 --> 00:33:53,823
<i>bahkan ketika seluruh dewan</i>
<i>mencoba melawanmu dalam hal itu.</i>

478
00:33:53,906 --> 00:33:57,993
<i>Dan kemudian kamu membuktikan bahwa mereka salah</i>
<i>setiap saat.</i>

479
00:33:58,078 --> 00:33:59,495
<i>Sukacita...</i>

480
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
<i>Saya mempekerjakan PI itu karena saya berpikir</i>
<i>itu adalah sesuatu yang akan kamu lakukan.</i>

481
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
<i>Mungkin aku hanya bodoh</i>
<i>untuk berpikir aku bisa bertarung di levelmu.</i>

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,006
<i>Aku bukan orang yang kamu kira.</i>

483
00:34:13,551 --> 00:34:16,971
<i>Segala sesuatu yang kamu kagumi tentangku,</i>
<i>itu bukan aku.</i>

484
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
<i>Itu semua bohong. saya...</i>

485
00:34:33,154 --> 00:34:34,739
<i>Aku sudah selesai dengan kebohongan.</i>

486
00:34:38,159 --> 00:34:39,952
<i>Anda berhak mengetahuinya.</i>

487
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
<i>Tahu apa?</i>

488
00:34:44,124 --> 00:34:45,291
<i>Semuanya.</i>

489
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
<i>Dia memperbudak orang-orang itu.</i>

490
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
<i>Kita harus melakukan sesuatu.</i>

491
00:34:52,382 --> 00:34:53,924
<i>Pengemis.</i>

492
00:34:54,008 --> 00:34:56,552
<i>Dia bilang mereka berangkat untuk makan malam</i>
<i>sekitar sekarang, kan?</i>

493
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
<i>Segera setelah gedungnya kosong, kami akan</i>
<i>menyelinap masuk dan kami akan membakarnya hingga rata dengan tanah.</i>

494
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
<i>Tunggu. Maaf.</i>
<i>Menurutmu itu ide yang bagus</i>

495
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
<i>untuk membakar satu tempat</i>
<i>kami tahu Gao mungkin muncul?</i>

496
00:35:07,021 --> 00:35:10,065
<i>Yah, cara apa yang lebih baik</i>
<i>menghisapnya dibandingkan dengan api?</i>

497
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
<i>Oke, mereka berangkat.</i>

498
00:35:23,663 --> 00:35:26,291
<i> Mungkin sebaiknya aku mundur saja</i>
<i>dan berjaga-jaga</i>

499
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
<i>selagi kalian di dalam.</i>

500
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
<i>Kedengarannya bagus.</i>

501
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
<i>Kamu siap?</i>

502
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
<i>Semua siap.</i>

503
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
<i> Itu terlihat seperti tatonya</i>
<i>di dadamu.</i>

504
00:36:50,916 --> 00:36:52,585
<i>Bagaimana Anda terhubung dengan orang-orang ini?</i>

505
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
<i>Tidak.</i>

506
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
<i>Itu adalah simbol suci dari K'un-Lun.</i>

507
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
<i>Gao memberi mereka jari</i>
<i>dengan menaruhnya pada racunnya.</i>

508
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
<i>Ayo cari sesuatu untuk menyalakan api.</i>

509
00:37:10,728 --> 00:37:13,523
<i> Apakah kamu benar-benar berencana</i>
<i>untuk menangkap Gao?</i>

510
00:37:14,607 --> 00:37:17,192
<i> Lihat,</i>
<i>bisakah kita membahasnya sekarang?</i>

511
00:37:17,277 --> 00:37:18,819
<i>Ayo selesaikan dan keluar dari sini.</i>

512
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
<i>Aku hanya ingin mengatakan...</i>

513
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
<i>Gao akan terus menghancurkan</i>
<i>kehidupan masyarakat.</i>

514
00:37:25,451 --> 00:37:27,745
<i>Tidak peduli bagaimana hal itu terjadi,</i>
<i>selama itu terjadi.</i>

515
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
<i>Aku tidak yakin apa yang akan terjadi, tapi...</i>

516
00:37:34,919 --> 00:37:36,546
<i>jika Gao ada hubungannya</i>
<i>dengan kematian orang tuaku,</i>

517
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
<i>lalu aku akan mencabik-cabiknya.</i>

518
00:37:40,300 --> 00:37:42,260
<i>Itu membuatku takut.</i>

519
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
<i>Karena kamu tidak memegang kendali?</i>

520
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
<i>Tepat.</i>

521
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
<i>Aku tahu rasanya.</i>

522
00:37:49,183 --> 00:37:51,436
<i>-Benarkah?</i>

523
00:37:52,645 --> 00:37:56,566
<i>Saat aku berada di klub pertarungan,</i>
<i>Aku menghajar orang...</i>

524
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
<i>Aku benar-benar lepas kendali.</i>

525
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
<i>Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.</i>

526
00:38:01,446 --> 00:38:04,824
<i> Dan ini dari seseorang yang memilikinya</i>
<i>selalu memegang kendali penuh.</i>

527
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
<i>Jadi, apa yang terjadi?</i>

528
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
<i> Aku bertemu denganmu.</i>

529
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
<i>Apa? Jadi ini salahku?</i>

530
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
<i>Semua salahmu. </i>

531
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
<i>"Hei, Claire.</i>

532
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
<i> Bagaimana perjalananmu ke Tiongkok?"</i>

533
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
<i>"Oh, kamu tahu...</i>
<i>Kami melakukan pembakaran, dan kemudian...</i>

534
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
<i>dibunuh oleh sekte ninja jahat.</i>

535
00:38:35,104 --> 00:38:38,483
<i>Bagus sekali.</i>
<i>Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?"</i>

536
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
<i>Sial!</i>

537
00:38:58,794 --> 00:39:00,380
<i>Itu Claire. Ayo pergi.</i>

538
00:39:12,808 --> 00:39:14,309
<i>Kedengarannya seperti peringatan.</i>

539
00:39:15,936 --> 00:39:19,148
<i>Penduduk desa tidak cukup bodoh</i>
<i>untuk masuk tanpa izin di sini.</i>

540
00:39:19,231 --> 00:39:23,403
<i>Saya mencurigai tamu kita</i>
<i>mungkin dari jarak yang agak jauh.</i>

541
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
<i>Pergi dan cari tahu.</i>

542
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
<i>Temukan Claire. Aku akan mengejar Gao.</i>

543
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
<i>Dia menunggumu.</i>

544
00:39:46,091 --> 00:39:48,803
<i>Kita harus tetap bersatu, temukan Claire,</i>
<i>dan kemudian mencari tahu apa yang harus dilakukan.</i>

545
00:39:48,886 --> 00:39:51,221
<i>Hei. Saya akan baik-baik saja.</i>

546
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
<i> Hei, Zhou Cheng, bangun.</i>

547
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
<i>-Buka pintunya.</i>

548
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
<i> Kamu baik-baik saja?</i>

549
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
<i>Aku hampir terbunuh</i>
<i>tiga kali minggu ini.</i>

550
00:42:16,909 --> 00:42:20,580
<i>Jadi tidak, Colleen,</i>
<i>Menurutku aku jauh dari kata baik-baik saja.</i>

551
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
<i>Maksudku, apakah kamu terluka?</i>

552
00:42:22,540 --> 00:42:24,249
<i>Tidak. Tapi memang begitu.</i>

553
00:42:25,167 --> 00:42:26,376
<i>Bukan apa-apa.</i>

554
00:42:26,460 --> 00:42:27,670
<i>Di mana Danny?</i>

555
00:42:27,753 --> 00:42:29,463
<i>Dia mengejar Gao.</i>

556
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
<i>-Sendiri?</i>
<i>- Ya.</i>

557
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
<i>Dia akan baik-baik saja.</i>
<i>Setidaknya itulah yang dia katakan.</i>

558
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
<i> Hei...</i>

559
00:42:45,520 --> 00:42:46,606
<i>sobat.</i>

560
00:42:54,739 --> 00:42:56,281
<i> Brengsek.</i>

561
00:42:56,365 --> 00:42:59,451
<i>Apa yang kamu lakukan? </i>

562
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
<i>Saya harus masuk ke gedung ini,</i>
<i>dan kamu menghalangi jalanku.</i>

563
00:43:05,249 --> 00:43:07,501
<i>Mungkin kamu bisa menyelesaikan tidur siangmu di tempat lain?</i>

564
00:43:09,503 --> 00:43:13,465
<i>Saya cukup nyaman di sini.</i>
<i>Ya? </i>

565
00:43:13,548 --> 00:43:16,135
<i>Oh, kamu bisa mencoba membuatku bergerak...</i>

566
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
<i>tapi aku tidak menyarankannya. </i>

567
00:43:20,222 --> 00:43:22,057
<i>Aku tidak mau harus melawanmu.</i>

568
00:43:22,141 --> 00:43:26,646
<i> Saya Zhou Cheng.</i>

569
00:43:26,729 --> 00:43:29,774
<i>Murid guruku, Ch'i-Lin.</i>

570
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
<i>Pembela Tangan yang tersumpah.</i>

571
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
<i>Ah!</i>

572
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
<i>Dan apa yang tuanmu pikirkan</i>
<i>tentang kamu yang minum terlalu banyak?</i>

573
00:43:38,073 --> 00:43:40,284
<i>Oh, dia bersikeras.</i>

574
00:43:40,367 --> 00:43:45,665
<i>Anda lihat, eh, beberapa, kan...</i>
<i>mengejar naga itu.</i>

575
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
<i>Aku harus tetap membiusnya.</i>

576
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
<i>Hal buruk akan terjadi jika aku tidak melakukannya.</i>

577
00:43:52,880 --> 00:43:57,176
<i>Tapi jika kita akan bertarung,</i>
<i>ayo kita lanjutkan.</i>

578
00:44:23,828 --> 00:44:25,079
<i>Mau mencicipinya?</i>

579
00:44:46,851 --> 00:44:51,021
<i>Saya pikir Tangan Besi</i>
<i>adalah seorang pejuang yang hebat.</i>

580
00:44:51,939 --> 00:44:55,525
<i>Kamu berkelahi seperti anak kecil yang mengamuk.</i>

581
00:44:56,944 --> 00:45:00,155
<i>Seorang pria berkelahi dengan mulutnya</i>
<i>saat tinjunya kurang.</i>

582
00:45:30,435 --> 00:45:33,188
<i>Kamu pikir kamu lebih baik dariku?</i>

583
00:45:33,814 --> 00:45:36,025
<i>Dalam hal tertentu, memang demikian.</i>

584
00:45:37,692 --> 00:45:41,906
<i>Contoh potongan rambutmu, sangat bagus.</i>

585
00:45:51,456 --> 00:45:54,334
<i>Tapi kami berdua bersumpah</i>
<i>kesetiaan dan perlindungan.</i>

586
00:45:54,418 --> 00:45:56,336
<i>Tuanmu adalah pembunuh.</i>

587
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
<i>Hmm? Hmm?</i>

588
00:46:52,142 --> 00:46:55,395
<i>Jalan kita berbeda di tempat yang berbeda.</i>

589
00:46:56,396 --> 00:47:00,442
<i>Tapi tidak sepertimu,</i>
<i>Aku tetap setia pada sumpahku.</i>

590
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
<i>Aku di sini untuk berhenti</i>
<i>ancaman terbesar bagi rakyatku.</i>

591
00:47:03,778 --> 00:47:05,239
<i>Tidak, kamu tidak.</i>

592
00:47:05,322 --> 00:47:07,824
<i>Anda di sini untuk menghukum, bukan melindungi!</i>

593
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
<i>Kau memakai sumpahmu seperti topeng.</i>

594
00:47:11,996 --> 00:47:14,373
<i>Katakan padaku, Tangan Besi...</i>

595
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
<i>dimana kehormatannya?</i>

596
00:47:51,743 --> 00:47:53,370
<i>-Danny, berhenti!</i>

597
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
<i>-Ya Tuhan, Danny.</i>

598
00:48:07,968 --> 00:48:09,053
<i>Apakah dia baik-baik saja?</i>

599
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
<i> Apakah dia terlihat baik-baik saja?</i>

600
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
<i>-Tempat apa ini?</i>
<i>-Kau akan lihat.</i>

601
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
<i>Kenapa kamu begitu misterius?</i>

602
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
<i>Aku ingin kamu mengetahui segalanya</i>
<i>Aku merahasiakannya darimu.</i>

603
00:48:23,483 --> 00:48:25,986
<i>Tetapi kecuali Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri,</i>
<i>kamu mungkin tidak percaya padaku.</i>

604
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
<i>Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda</i>
<i>mengejutkan, tapi...</i>

605
00:48:36,621 --> 00:48:37,622
<i>Ada apa?</i>

606
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

607
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
<i>Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berada di sini.</i>

608
00:48:43,837 --> 00:48:45,172
<i>Apa yang terjadi?</i>

609
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
<i>Hei.</i>

610
00:48:49,509 --> 00:48:51,886
<i>Bicaralah padaku, Ward. Tolong.</i>

611
00:48:51,971 --> 00:48:54,264
<i>Kau membuatku takut.</i>

612
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
<i>Mengapa kamu membawaku ke sini?</i>

613
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
<i>Apakah ini tempat tinggal pengedar narkoba Anda?</i>

614
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
<i> Bangsal?</i>

615
00:49:11,406 --> 00:49:12,616
<i>Hei.</i>

616
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
<i>Apa yang kamu lakukan? Ayolah.</i>

617
00:49:28,423 --> 00:49:30,592
<i>Tidak. Tidak sampai Anda menjelaskan hal ini.</i>

618
00:49:31,468 --> 00:49:33,970
<i> Sebenarnya...</i>

619
00:49:34,054 --> 00:49:36,848
<i> Aku sedang mengalaminya</i>
<i>masalah keuangan.</i>

620
00:49:36,931 --> 00:49:39,018
<i>Aku membawamu ke sini</i>
<i>untuk meminta uang padamu,</i>

621
00:49:39,101 --> 00:49:42,021
<i>tapi kamu membuatku merasa</i>
<i>seperti bajingan, jadi lupakan saja.</i>

622
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

623
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
<i>Aku tidak tahu kamu membutuhkan uang</i>
<i>sampai dua detik yang lalu.</i>

624
00:49:46,608 --> 00:49:47,609
<i>Bukan hanya sekarang.</i>

625
00:49:47,692 --> 00:49:50,612
<i>Itu semua omong kosong</i>
<i>tentang mengagumiku.</i>

626
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
<i>Itu bukan omong kosong.</i>

627
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
<i>Kau menjadikanku sebagai tumpuan.</i>

628
00:49:54,824 --> 00:49:58,162
<i>Sekarang aku terjatuh,</i>
<i>kamu menatapku dengan rasa kasihan.</i>

629
00:49:59,704 --> 00:50:02,957
<i>Aduh. Berhenti.</i>
<i>Hentikan! Bangsal!</i>

630
00:50:05,377 --> 00:50:06,836
<i>Berhenti!</i>

631
00:50:06,920 --> 00:50:10,132
<i>Saya tidak meminta untuk menjadi pewaris</i>
<i>untuk masalah ayahmu,</i>

632
00:50:10,215 --> 00:50:13,385
<i>jadi dewasalah</i>
<i>dan berhenti meminta persetujuanku.</i>

633
00:50:13,468 --> 00:50:16,138
<i>Itu klise.</i>
<i>Menyedihkan!</i>

634
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
<i>Kamu bilang kamu sudah mengendalikan ini.</i>

635
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
<i>Kukira begitu. Saya hanya...</i>

636
00:50:31,528 --> 00:50:36,408
<i>-Aku kalah. saya--</i>
<i>- Kemarahan adalah anugerah, Tuan Rand,</i>

637
00:50:36,491 --> 00:50:38,910
<i>jika Anda tahu cara mengendalikannya.</i>

638
00:50:38,993 --> 00:50:41,996
<i>Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengajari Anda.</i>

639
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
<i>Aku tidak ingin menyakitimu.</i>

640
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
<i>Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi</i>
<i>antara kamu dan ayahku.</i>

641
00:50:49,421 --> 00:50:52,299
<i> Itukah yang mendorongmu</i>
<i>ke negara bagian ini?</i>

642
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
<i>Dia mencoba menutup tempat ini,</i>
<i>bukankah?</i>

643
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
<i>Jadi kamu menghentikannya.</i>

644
00:50:57,262 --> 00:51:00,640
<i>Bidikan dalam kegelapan</i>
<i>jarang menemukan targetnya.</i>

645
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
<i>Kamu menyangkalnya?</i>

646
00:51:02,726 --> 00:51:04,519
<i>Apakah kamu percaya jika aku melakukannya?</i>

647
00:51:05,479 --> 00:51:06,896
<i>Tetap di sana, Nak.</i>

648
00:51:07,981 --> 00:51:11,025
<i>Kirimkan padaku tanpa insiden lebih lanjut,</i>

649
00:51:11,110 --> 00:51:14,821
<i>dan temanmu</i>
<i>akan diberikan kematian yang penuh belas kasihan.</i>

650
00:51:15,697 --> 00:51:18,032
<i>Aku akan mati sebelum membiarkanmu menyentuhnya.</i>

651
00:51:18,117 --> 00:51:23,622
<i>Aku khawatir aku tidak bisa mengizinkanmu</i>
<i>untuk melakukan itu dulu, Tuan Rand.</i>

652
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
<i>Bunuh para wanita itu.</i>

653
00:51:30,086 --> 00:51:32,046
<i>Aku hanya ingin kalian tahu...</i>

654
00:51:33,298 --> 00:51:35,425
<i>Kuharap aku tidak pernah datang ke Tiongkok bersamamu.</i>

655
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
<i>Tampaknya adil.</i>

656
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
<i> Mereka meracuni senjatanya.</i>

657
00:52:08,958 --> 00:52:11,127
<i>Itu dia. </i>

658
00:52:12,045 --> 00:52:14,088
<i>Gao menggunakan racun yang sama pada pilotnya.</i>

659
00:52:17,259 --> 00:52:19,010
<i>Itulah sebabnya pesawatku jatuh.</i>

660
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
<i>Dia membunuh orang tuaku.</i>

661
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
<i>Dani...</i>

662
00:52:57,591 --> 00:52:58,758
<i>Ayo pergi.</i>